– Det är ju en dödsdömd idé
Publicerad 2012-02-12
Skådespelarna ratade svenska Kontoret
Det är en internationellt tokhyllad tv-serie.
Kanske är det inte så konstigt att flera av skådespelarna först ratade idén om en svensk version av ”The office”.
– Det är ju dödsdömt, säger Björn Gustafsson, som gör en av rollerna i TV4:s ”Kontoret”.
Det är ur ett tv-recensentperspektiv Björn Gustafsson säger det där citatet.
Och ur den vinkeln har han betydligt fler liknelser för hur dumt det är att försöka ge sig på en svensk version av den sönderkramade humorserien ”The office”.
– Det är ju som att göra en svensk version av filmen ”Transformers”, med en svensk filmbudget som grund, säger Björn Gustafsson och skrattar.
Sanningen är att flera av skådespelarna som ses i TV4:s nya humorsatsning ”Kontoret”, som har premiär i kväll, kände exakt likadant när de fick höra om projektet.
– Jag tänkte bara: En svensk version. Varför då? Det känns bara dammigt, säger Cecilia Benn.
”Våldför inte originalet”
Även Henrik Dorsin, som var med och bollade fram idén, var initialt skeptisk.
Vändningen kom när Felix Herngren, en av skaparna av TV4-succén ”Solsidan”, kastade ur sig idén att den svenska versionens huvudperson, kontorschefen David Brent, kunde vara Henrik Dorsins enerverande ”Solsidan”-figur Ove Sundberg.
– Då kändes det som att vi kom med något eget. Och på så sätt skulle inte vår version bli en kopia av förlagan. Och det känner jag att vi lyckats med. Vi har hittat något som inte våldför sig på originalet men samtidigt har en egen ton.
Skyhögt hopp
Ett bidrag till den där speciella tonen menar Henrik Dorsin finns i den svenska gråskalan.
Original-versionen av ”The office” kretsar kring en grupp kontorsarbetare på ett företag i den brittiska staden Slough.
”Kontoret” utspelar sig i Upplands Väsby.
– Kontor finns ju i hela världen, men det finns något grått och slaskigt med Sverige som gör att det lämpar sig så ypperligt som miljö. Vi svenskar har också en annan politisk korrekthet, andra människotyper och annan humor som passar in.
På TV4 är förhoppningarna på ”Kontoret” skyhöga. Totalt har åtta avsnitt av serien spelats in till den första säsongen, men redan nu finns diskussioner om en fortsättning.
– Det vore väldigt kul att kunna utveckla det mer, säger Henrik Dorsin.
– Jag håller tummarna för att tittarna kommer gilla det.