AP: Vita huset ändrade Bidens skräpkommentar

helskärm

USA:s president Joe Biden orsakade stor uppståndelse tidigare i veckan när han hänvisade till Trumpsupportrar som ”skräp”.

Senare ändrade Vita husets presstjänst i transkriberingen av samtalet, uppger källor för nyhetsbyrån AP.

Det var på tisdagskvällen som Biden gav svar på tal till komikern Tony Hinchcliffe – som i ett uppmärksammat och kritiserat skämt på ett Trumpmöte i New York kallade Puerto Rico för ”en ö av skräp”.

Puerto Rico är amerikanskt territorium men inte en delstat. Det bor många puertoricaner i USA.

– Det enda skräpet som jag ser flyta omkring är hans supportrar, hans – hans demonisering av latinos är samvetslös och oamerikansk, sade Biden i ett videosamtal med företrädare för en grupp som representerar latino-väljare.

Biden förtydligade senare att hans kommentar syftade på att Hinchcliffes skämt och retorik var ”skräp” och inte Trumps supportrar. I den transkribering av samtalet som Vita huset offentliggjorde användes det engelska ordet ”supporter's” – som syftar på en enskild person.

Presstjänsten ändrade

Men i den transkribering som gjordes av Vita husets officiella stenografer användes ordet ”supporters” utan apostrofen – vilket syftar på flera personer, i det här fallet de miljontals amerikaner som stödjer Trump.

De båda utdragen skiljer sig åt eftersom Vita huset ändrade i sitt efter att dess presstjänst ”överlagt med presidenten”, visar ett internt mejl från chefen för stenograferna som AP tagit del av. Mejlets äkthet bekräftades av två anonyma regeringstjänstemän.

I mejlet skriver chefen för stenograferna att Vita husets presstjänst hantering av ärendet är ”ett brott mot regelverket” och att det förstört den integritet som funnits mellan stenograferna och presstjänsten.

Trump i sopbil

Trumpkampanjen har sedan Bidens uttalande försökt dra nytta av kritiken mot Biden. Bland annat ställde Donald Trump på fredagen upp på en fotografering i förarhytten till en sopbil. Samtidigt överväger republikaner i representanthuset att inleda en utredning i frågan, och anklagar Vita husets personal för att ”släppa en falsk utskrift” av Bidens kommentar.

Demokraternas presidentkandidat Kamala Harris har tagit avstånd från Biden-uttalandet.

– Låt mig vara tydlig. Jag tar starkt avstånd till all form av kritik mot personer baserat på vem de röstar på, sade hon på onsdagen.