Nu har Rosengård sin egen ordbok
Uppdaterad 2011-03-11 | Publicerad 2008-04-23
Eyy guzzilago, bli min habibi! Världen har begåvats med sitt första lexikon i Rosengårdssvenska – RekOrdboken.
– Det här är ett lekfullt sätt att jobba med ordfloran. Det handlar om att inte se orden som en svaghet, utan som någonting som berikar språket, säger Åsa Johansson, projektledare för Ordfesten.
Projektet är ett samarbete mellan skolorna på Rosengård, Drömmarnas hus, Rosengårdsbiblioteket och ABF och har pågått hela våren. Rosengårds barn och ungdomar har själva fått föreslå ord de gillar till RekOrdboken, som i går presenterades för världen.
– Barnen har varit mycket engagerade, vi fick in över 500 ordförslag. Det har varit en bra start för samtal om språk och ett sätt att väcka lusten till orden, säger Åsa Johansson.
Många ord som i dag är helt integrerade i svenska språket har förts till Sverige av invandrare. Åsa Johansson håller det för sannolikt att en hel del av orden i RekOrdboken en dag kommer att vara en lika självklar del av svenskan som till exempel tjej (romani) eller tejp (engelska) är i dag.
– Vissa ord är så starka och seglivade att de vandrar vidare och till slut blir självklara delar av språket. Det återstår att se vilka det blir! säger hon.
Kan du Rosengårdsskånska? 1. Guzzilago 2. Habibi 3. Shkank
