Följ rymddramat minut för minut

Christer Fuglesangs svåra jobb i natt

I natt gör Christer Fuglesang sin andra rymdpromenad. Nattens utmaning är ännu större än under astronautens första promenad.

Han och Robert Beamer ska koppla om elsystemet på rymdstationen.

Följ äventyret minut för minut.

Mission completed! Efter fyra timmar och fyrtiofyra minuter betraktas rymdpromenaden som avslutad.

01.19. Astronauterna är snart på väg tillbaka in i luftslussen på rymdstationen.

01.15. Plötsligt försöker sig någon av amerikanerna på lite svenska:

”So Christer, would this be a fina fisken”?

”Yeah, fina fisken”.

Konversationen fortsätter sedan med att Houston berömmer Christer Fuglesang på någon slags amerikansk svenska.

”Christer, du är jätte- jättebra”.

01.10. Efter drygt 4 timmar och 20 minuter är rymdpromenaden snart avslutad. Arbetet har gått mycket fortare än vad Nasa hade räknat med.

Den sista planerade uppgiften är så gott som klar och markkontrollen har inte några ytterligare uppdrag för Fuglesang och Curbeam.

01.02.Rymdstationen passerar nu Stilla havet. Astronauternas andra rymdpromenad har hittills varit en stor framgång.

00.48. Nu är rymdstationens antenner påslagna igen och Nasa visar de första bilderna från den andra rymdpromenaden.

00.41. Astronauterna har varit ute i fyra timmar. Robert Curbeam har just avklarat lite elektrikerarbete och är på väg tillbaka mot luftslussen för att hämta nya verktyg. Bara ett uppdrag återstår nu av rymdpromenaden och astronauterna ligger mycket bra till tidsmässigt.

00.35. Fuglesang ska nu stuva in en del verktyg tillbaka in i rymdstationens luftsluss.

00.33. Christer Fuglesang håller på att klättra ur den anordning som har hållit honom fast längst ut på robotarmen. Nu går astronauterna över till fas tre av rymdpromenaden.

00.23. Arbetet med robotarmen börjar närma sig sitt slut. En bit i taget kontrolleras nu armens rörlighet.

00.18. På nytt upplever astronauterna ett fantastiskt skådespel. Den här gången är det solen som håller på att gå upp över jordens yta.

– Ännu en fantastisk scen, säger Christer Fuglesang.

00.11. Nästan all radiokommunikation sker nu mellan Christer Fuglesang och kollegorna inne i rymdstationen. Svensken har huvudrollen i det pågående arbetet.

00.07. Rörligheten i robotarmen kontrolleras.

00.03. Samtidigt fortsätter nu arbetet med robotarmen. Christer Fuglesang sitter fortfarande fastspänd längst ut på robotarmen. Där ger han kommandon till kollegorna inne i rymdstationen.

00.01. Christer Fuglesang fortsätter att titta på himlens skådespel.

– Nu ser jag stjärnfall under mig!

23.56. Christer Fuglesang tar en paus i arbetet och hänförs över utsikten. Plötsligt utbrister han: Fantastiskt!

- Är det norrsken jag ser, frågar han sedan Beamer.

– Ja, det är det, svarar den mer erfarna astronauten som sett liknande skådespel under sina tidigare promenader.

Christer Fuglesang utbrister:

– Wow!

Det hörs på rösten att han är betagen av utsikten. Båda astronauterna har just nu uppenbara problem att koncentrera sig sig på jobbet.

- Norrsken ser verkligen annorlunda ut när man ser det uppifrån, säger Christer innan han återgår till arbetet.

23.54. NU passerar rymdstationen över Europa strax söder om Sverige.

– Är det på min högra sida frågar Christer Fuglesang.

23.49. Houston: Bra jobbat Christer!

Fuglesang: Tack!

23.44. Halva rymdpromenaden är nu genomförd och astronauterna ligger fortfarande före i tidsschemat. Christer Fuglesang arbetar nu fastspänd längst ut på rymdstationens robotarm.

Christer Fuglesang och Robert Curbeam fortsätter arbetet med rymdstationens robotarm. De ska se tlll att armen kan nå till styrbordssidan av stationen. De får nu support från kollegorna inne i ISS.

23.27. Astronauterna har varit ute i två timmar och fyrtiofem minuter. De arbetar nu med rymdstationens robotarm.

23.20. Nasa bekräftar att temperaturen börjar sjunka på rymdstationen. Det är ett bra tecken som betyder att kylsystemet fungerar som det ska.

– Allt tyder på bra temperatur och trycknivåer, rapporterar markkontrollen.

Nyheten tas emot med lättnad från rymdstationen.

– Det var mycket trevligt att höra, säger en av astronauterna ombord.

23.10. Christer Fuglesang säkrar fast sig för att börja arbeta med rymdstationens robotarm.

Astronauterna är inte de enda som har en tuff uppgift den här natten. Nästan lika stor är utmaningen för personalen på marken. Från flygkontrollen skickas hela tiden hundratals datakommandon för att aktivera och avvaktivera systemen på rymdstationen. Arbetet måste ske utan att det uppstår störningar för astronauterna på utsidan.

23.02. Rymdstationens kylsystem har varit avslaget under den första delen av rymdpromenaden. Just nu pågår processen med att starta upp systemet igen.

22.51. Astronauterna förbereder sig nu inför nästa del av rymdpromenaden. Några tidiga steg i uppdraget har redan hunnit förberedas av Robert Curbeam.

22.49. Inifrån rymdstationen ISS berättar en av astronauterna att han har tagit fantastiska bilder av de två kollegorna på utsidan.

– Bakom er syns soluppgången över jorden, berättar han.

22.47. Goda nyheter. Efter två timmar och fem minuter har rymdpromenaden varit en framgång. Återuppkopplingen av ström till två enheter har lyckats och uppgraderingen av elsystemet är snart klar.

22.43. Just nu förbereds återuppkopplingen av ström till vissa enheter av rymdstationen ISS.

22.32. Markkontrollen supportar ständigt astronauterna under deras arbete. Ett stort team på marken följer promenaden från Houston. Christer Fuglesang är nu klar med sin första uppgift.

22.32.Enligt uppgift har Nasa stängt ner antennerna som sänder ut videosignaler för att inte utsätta astronauterna för farlig strålning. Uppgifterna bekräfas av ESA:s rymdexpert Charlotte Beskow.

– Det rör sig om hög energi som man inte vill utsätta dem för i onödan, berättar hon.

22.22. Markkontrollen i Houston fortsätter att ge support till både Christer Fuglesang och Robert Curbeam.

22.13. Christer Fuglesang tycks ha lite problem med sin del av arbetet. Han får ständig support från markkontrollen.

22.03. Enligt Nasa är det oklart om de kommer att se några bilder från astronauternas hjälmkameror under rymdpromenaden.

21.57. Nasa har problem att få hem live-bilder från rymdpromenaden på grund av störningar i atmosfären. Arbetet i rymden fortsätter dock enligt planeringen.

21.51. För Christer Fuglesang tar arbetet lite längre tid än planerat. Han får uppmuntran från markkontrollen.

”Ta god tid på dig Christer, du sköter dig bra”. Under tiden ligger Robert Curbeam lite före i tidsschemat och fortsätter med nästa del av uppdraget.

21.42. Efter en timme rapporteras arbetet på utsidan av ISS gå som planerat. Robert Curbeam är den som har kommandot av de två astronauterna. De håller nu på att koppla förbi strömmen från vissa enheter och ligger fortfarande före tidsschemat.

21.32. 51 minuter in i rymdpromenaden rapporteras Robert Curbeam redan vara klar med att koppla ned de första elförsörjningskablarna.

21.24. Enligt Nasas direktrapport fortlöper arbetet med att koppla om kablarna bra än så länge.

21.14. Allt är klart för att koppla ner strömmen på den amerikanska delen av rymdstationen.

21.10. Robert Curbeam är på plats för att börja omkopplingen av strömmen.

21.06. Nasa berättar att rymdpromenaden kunde inledas före utsatt tid tack vare att astronauterna låg före i planeringen.

21.05. Robert Curbeam och Christer Fuglesang drar sig bort till den plats där uppdraget med att koppla om elen ska börja.

21.01 Fuglesang rapporteras ha slagit på internbatteriet på sin rymddräkter. Därmed inledde Fuglesang sin andra rymdpromenad, som beräknas ta sex timmar.

21.00 Säkerhetsrutinerna gås igenom en sista gång. Christer uppmanas rutinmässigt att vara försiktig och undvika kontakt med strömförande delar av rymdstationen.

20.56. Astronauterna väntar på klartecken för att dra sig ut i rymden.

20.51. Från Houston rapporteras allt vara klart för att stänga ner rymdstationens halva kraftförsörjning. Det är nödvändigt för att astronauterna ska kunna göra sitt jobb.

20.49. Markkontrollen säger till Christer Fuglesang att han ska njuta av sin andra rymdpromenad.

20.45. Markkontrollen kontrollerar just nu temperaturen i astronauternas dräkter.

20.40. Christer Fuglesang och kollegan Robert Curbeamer befinner sig just nu i luftslussen som ska ta dem till utsidan av rymdstationen. Innan de kommer t i rymden måste de sänka trycknivån till det vakuum som råder i rymden.

Läs mer

Erik Wiman