Efterföljande livet blir sällan värdigt
Det finns en underrubrik som återkommer på engelskspråkiga Wikipedia. Den gäller bara personer. Underrubriken är ”Subsequent life”.
Ska man försöka översätta den blir det väl efterföljande, eller möjligen senare, liv.
Får man en sådan underrubrik vet man att man varit med om något. Oftast något som gjort att man blivit tillfälligt känd. En vattendelare mellan det vanliga, obemärkta livet och det som kom efteråt. Sedan kan den där vattendelaren vara en engångshit på topplistorna, eller mordet på Sharon Tate.
Det är en oförsonlig underrubrik. Den antyder ett liv som puttrar på i nedförsbacke. Livet efter höjdpunkten. Det behöver förstås inte vara sant. Ett ”subsequent life” i andras ögon, kan för den det gäller vara ett alldeles levande liv, oskuggat av gamla skräphögar. Men jag undrar hur vanligt det är.
Monica Lewinsky skriver i det senaste numret av amerikanska Vanity Fair under rubriken ”Skam och överlevnad”. Det är 18 år sedan president Clinton ”inte hade sex med den där kvinnan”. Lewinsky var strax över de tjugo då, i år ska hon fylla 41. Hennes ”Subsequent life” är redan en underarm långt på Wikipedia.
De egendesignade handväskorna hon försökte sälja under produktnamnet The Real Monica tillverkas inte längre. Ett reklamkontrakt med ett företag i bantningsbranschen bröts. Ett tag var hon programledare för ”Mr Personality”, en geggig tv-tävling där kvinnor valde en partner bland män som dolde sina ansikten bakom masker. ”Ms Lewinsky har äntligen funnit en nisch i tv som passar henne”, skrev New York Times spydigt.
Hon har hunnit ta en examen i socialpsykologi, men på något sätt dyker alltid Clinton upp igen. Förra året kunde man köpa ett av Lewinskys gamla nattlinnen, några dräktjackor och signerade foton av paret Clinton, ställda till henne. Säljare var den nu frånskilda frun till Lewinskys dramalärare i high school. Lewinsky hade ett förhållande med honom också.
Och nu skriver hon i Vanity Fair. Om Clinton, förstås. Med en särskild släng till Hilary Clinton, som hon menar uppvisade en brist på systerlig solidaritet för 16 år sedan. Och, som av en händelse, ligger i startgroparna för att bli nästa demokratiska presidentkandidat.
Det är dags att sluta ”tassa kring mitt förflutna”, skriver Lewinsky och visst förstår man henne. Bill Clinton tar mellan en kvarts och en halv miljon - dollar, alltså - för att hålla tal som grånad statsman.
Men subsequent life. Det är sällan särskilt värdigt.