Är du en cisperson, gäri eller ickebinär?

Åsa Passanisi

Årets nya ord speglar vår genusmedvetenhet

helskärm

Cisperson, gurlesk och ­gäri. Eller varför inte genusbudgetering? Nu har ordet hen fått konkurrens i genusdjungeln. –Det är bra för samhällsdebatten att vi får in nya ord som kan stärka jämställdheten, säger språkforskaren Karin Milles.

Varje år lanserar Institutet för språk och folkminnen en så kallad nyordslista, med ord som tillkommit eller etablerat sig i språket under det gångna året.

Nyordslistan för 2014 innehåller en hel del språkgodis för genusmedvetna.

Språkforskaren Karin Milles har kikat igenom listan och ger tummen upp.

– Jag tycker att det är kul med nya ord. Särskilt då de speglar den tid vi lever i. Det ska bli spännande att se vilka som överlever och vilka som byts ut.

Håller en period

Att 2012 års stora ordbomb: hen, lyckats etablera sig och i dag används av politiker så väl som i medier tror Karin Milles beror på att det är tillräckligt kontroversiellt. Men att ord slår igenom på samma sätt som hen hör inte till vanligheterna.

– Det är vanligare att nya ord håller en viss period för att sedan bytas ut mot andra. Ordet gäri (slangord för tjej) som finns på den senaste nyordslistan, är nog ett sånt ord. För några år sedan sa man guss om tjej men nu är det alltså gäri som gäller.

Bland de nya genusorden är Karin Milles särskilt förtjust i cisperson, som betyder ”person som inte är transperson.”

– Det är ett bra begrepp eftersom man tidigare bara pratat om transpersoner. Ordet cisperson nyanserar debatten.

• Men kan inte effekten bli den omvända och göra att alla människor hamnar i olika fack?

– Jo, men det är ju det som är så paradoxalt. Likadant var det under kvinnorörelsen, kvinnor ville ha samma rättigheter som män, men för att stärka sig som grupp blev man tvungen att cementera sin tillhörighet när syftet egentligen är det motsatta, att grupperingarna ska upphöra.

• Vad tycker du om det nya ordet genusbudgetering?

– Det speglar tydligt den ekonomiska process som allt fler organisationer och företag engagerar sig i, att öka jämställdheten mellan ­könen.

• Till sist, var kommer alla dessa ord ifrån?

– Från alla möjliga håll. En del kommer från ungdomskulturen, andra kan vara låne­­ord eller gamla dialektformer.

GENUSORD I NYA ORDLISTAN

Cisperson

Betydelse: Person som inte är transperson.

Ordet är bildat av det latinska prefixet cis-, som betyder ”på samma ­sida” och alltså är motsatsen till trans-, som betyder ”på andra ­sidan om”.

En

Betydelse: könsneutral alternativform till pronomenet man.

Exempel: ”En vill ­inte” i stället för ”man vill inte”.

Genusbudgetering

Betydelse: budgetprocess med integrerat genusperspektiv.

Gurlesk

Betydelse: en feministisk strömning som kombinerar flickrummets gullighet med groteska element. Bildat av engelskans ”girl” och ”burlesque”.

Gäri

Betydelse: tjej.

Ordet fick ett uppsving tack vare Streetgäris, ett nätverk för kvinnor.

Icke-binär

Betydelse: person som ­inte passar in i tvåkönsnormen.

Tvåkönsnorm

Betydelse: samhällelig konvention som delar in mänskligheten i män och kvinnor.

Källor: Institutet för språk och folkminnen samt Språktidningen.