Kenneth Branagh blir polis i Ystad – igen

Magnus Sundholm

HOLLYWOOD. Kenneth Branagh är på väg tillbaka till Ystad.

Den irländske stjärnan laddar för tre nya filmer baserade på Henning Mankells böcker om Kurt Wallander.

– Vi siktar på att spela in dem i sommar, säger han när Nöjesbladet träffar honom i Hollywood.

BBC:s tre första filmer med Branagh som den buttre kriminalkommissaren Kurt Wallander har vunnit pris för bästa dramaserie i England.

Nu har de exporterats till USA där det på söndag blir tv-premiär i kanalen PBS med ”One step behind”. Snart ska de också visas i Sverige.

Framgångarna bäddar för ytterligare filmatiseringar av Henning Mankells Wallander-böcker.

– Det är så gott som klart med tre till. Vi ligger i slutförhandlingar, säger Kenneth Branagh, 48.

Ville inte påverka

I går meddelade brittiska tidningar att rolltillsättningen redan påbörjats.

Ni använder brittiska skådespelare och pratar engelska. Men alla namn är svenska, precis som gatunamnen och tidningarna som dyker upp i filmen. Funderade ni på att ändra dem också?

– Ja. Vi brottades med det. Vi visste att vi ville göra en engelskspråkig version. Samtidigt ville vi visa båda sidorna och tränga under ytan på Ystad.

– När vi väl var på plats tyckte vi inte att det var så stor grej. Alla svenskar pratar sensationellt bra engelska och vi kände att vi kunde leva med kompromissen.

Har Henning Mankell haft något inflytande över produktionen?

– Han besökte inspelningen. Men han bad oss jobba på och läste inte manuskripten. Jag tror att han inte ville försöka påverka oss.

Läste repliker på cykel

Vad fick du för intryck av Sverige?

– Jag hade varit i Stockholm flera gånger. Sen åkte jag dit när vi letade inspelningsplatser. Det var under vintern. Det gjorde mig mycket glad att vi filmade på sommaren (skratt). För gosse, det var bitande kallt, fruktansvärt kyligt och mörkt redan klockan tre.

Vad gjorde du i Ystad när du inte jobbade?

– Jag besökte Malmö och Köpenhamn och cyklade vid havet med hörlurar på.

Hörlurar?

– Det såg säkert knepigt ut. Jag hade spelat in alla roller i Wallander på band och bara utelämnat plats för Wallanders repliker. Så jag cyklade omkring och läste dem för mig själv, som Wallander.