Stora förvåningen över Chris Pratts röst som Super Mario
Men franska (!) versionen hyllas: ”Jag kan inte fatta att jag säger detta...”
Uppdaterad 2023-04-05 | Publicerad 2022-10-07
En överexalterad rörmokare med italiensk dialekt?
Inte när Chris Pratt får bestämma.
När Hollywoodstjärnan ger röst åt Super Mario låter han precis som sig själv – vilket har lett till kritik.
Den första trailern för den efterlängtade Super Mario-filmen, just nu kallad ”The Super Mario Bros. Movie”, har precis släppts.
Sedan tidigare står det klart att Hollywoodstjärnan Chris Pratt, 43, ger rösten åt just Super Mario.
Han har själv beskrivit det som en drömroll – men reaktionerna har inte låtit vänta på sig.
”Låter inte rätt alls”
Marios karaktäristiska sätt att prata på är nämligen som bortblåst.
I de få röstklipp från Mario som finns med i trailern låter Chris Pratt precis som sig själv. Det finns varken någon italiensk dialekt eller ett högre tonläge på rösten.
Under fredagen har detta därför blivit ett hett debatterat ämne på sociala medier och i diverse kommentarsfält.
”Precis som jag trodde. Chris Pratt som Mario låter inte rätt alls”, skriver en användare på Twitter.
”Hade du hellre velat ha en olidlig och överexalterad Mario i två timmar?”, svarar då en annan.
Dessa två argument summerar relativt väl åsikterna som delat fansen i två läger.
Franska Mario hyllas
Men den engelska versionen är förstås inte den enda.
Washington Post Gaming har i ett klipp på Youtube jämfört Pratts tolkning av Mario med sex dubbade versioner, däribland italienska, spanska och hindi.
Men ska man lita på majoriteten av kommentarerna till detta klipp är det den franska röstskådespelaren som stjäl showen och gör den bästa tolkningen av Super Mario.
”Fransmannen är den enda som får till rätt pitch, alla andra är för djupa”.
”Jag kan inte fatta att jag säger detta men... Bra jobbat, Frankrike”, står det i de två mest gillade kommentarerna.
Jack Black som Bowser
Trailern har i övrigt mötts av positiva reaktioner.
Filmen är ett samarbete mellan Illumination, studion bakom bland annat ”Dumma mej”, och den legendariska Mario-skaparen Shigeru Miyamoto, 69, och de allra flesta anser att det rent visuellt ser riktigt lovande ut.
Även Jack Black, 53, som ger röst åt Marios antagonist Bowser, får många lovord för sin insats så här långt.
Andra röstskådespelare som finns med i filmen är Seth Rogen, 40, som Donkey Kong, Anya Taylor-Joy, 26, som Peach och Charlie Day, 46, i rollen som Luigi.
Arbetet med filmen ska ha pågått i hela sju år och biopremiären är tänkt att äga rum den 7 april 2023.