’Tomten är far till alla ...’ – på tyska
Uppdaterad 2011-03-09 | Publicerad 2007-11-16
Den svenska succéfilmen i ny tappning
”Tomten är far till alla barnen” går upp på bio igen – men i Tyskland, på tyska.
– Det blir jättespännande, så klart, säger originalfilmens manusförfattare Monica Rolfner.
Katarina Ewerlöfs Sara har fått en kopia. I den tyska versionen av den svenska filmsuccén gör Martina Gedeck, från Oscarsvinnande ”De andras liv”, huvudrollen.
– Det är en stor satsning. ”Meine schöne Bescherung”, som
den heter, går upp på över 200 biografer i 158 orter nästa vecka, säger Monica Rolfner, som ska besöka galapremiären i Berlin.
– Jag kan ingen tyska, men det blir ändå kul att se hur publiken reagerar på allting. Men de hade problem med huvudpersonen. Den tyska manusförfattaren fick ta hjälp av en psykolog för att förstå sig på henne ordentligt.
I Sverige sågs filmen från 1999 av över en halv miljon biobesökare. TV 4 sänder den i år på juldagen.