Vi är också Charlie

Olle Svenning

Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Publicerad 2015-02-13

Skrikigt om skotten på franskt tidningsredaktion

helskärm

Lars Sjöberg ger fransklektioner på Expressens kultursida (12 feb) och förklarar att ”Je suis Charlie”, betyder såväl ”jag är Charlie” som ”jag följer Charlie”. Och det är vad fransmän gör: ”följer Charlie, den rabulistiska tidskriften och dess offer”. Ingen skulle skriva ”Nous sommes Charlie”, alltså ”vi är Charlie”, slår Sjöberg fast.

Hôtel de Ville, Paris stadshus, dekoreras med texten: ”Nous sommes Charlie.” På Arab­institutets väldiga glasbyggnad strålar i jättelika bokstäver: “Nous sommes Charlie”. Inne i det välkomnande institutet kan man studera arabisk kultur; den här gången särskilt den moderna marockanska konsten.